Daitarn 3

Daitarn 3 è stato pubblicato in Italia inizialmente in VHS, prima dalla Yamato Video poi dalla Hobby & Work entrambe utilizzando il doppiaggio storico fatto in occasione della prima messa in onda.
Più tardi è stata la volta della Dyinit che con il titolo L'imbattibile Daitarn 3 ha proposto una nuova versone in VHS che oltre al precedente doppiaggio conteneva una nuova versione realizzata ex-novo per ottenere una traduzione più fedele all'originale giapponese.

Quesat versione venne poi mandata in onda su La7 dal Luglio 2001 dando adito a voci su una prossima pubblicazione in DVD, finalmete concretizzatasi ad ottobre 2006, sempre con entrambi i doppiaggi italiani più quello giapponese.

Ma già almeno un buon paio di anni prima era già possibile trovare una bellissima versione amatoriale della serei in DVD realizzata da Juni Edition, che vdiamo di seguito.
Un lavoro che pur nella sua semplicità ha fatto scuola, con i suoi menu statici, semplici, ma perfetti in termini di facilità di navigazione, e comunque curati: si noti il segnaposto a forma di tiara in rosso del robot.
Un prodotto completo anche sotto il punto di vista degli extra, che forse ha ispirato la successiva uscita ufficiale.
Ma questa è solo una mia teoria.

Menu Principale I dischi aprono sul Menu principale, statico e ad impostazione classica con pulsanti di riproduzione sequenziale degli episodi, e di passaggio ai menu successivi: capitoli, audio e extra. In basso la firma dell'autore Juni Edition
Menu Episodio/Caitoli Il menu testuale con possibilità di scelta del punto dell'episodio da avviare. Tra parte 1 e 2 è stato conservato lo stacchetto tipico degli episdoi in giapponse, predisposto per l'inserimento pubblicitario. Ve ne mostro la schermata.
Contenuti Extra Dalla pagina di scelta oltre all'avvio dei contenui vi è anche una breve informativa Nel caso di altri contenuti come le cell, la grafica si adatta al diverso contenuto.
Audio Il menu che consente la scelta tra le tre tracce presenti
Musiche dei menu	Ogni menu usa come musiche di sottofondo quelle classiche del cartone, che accompagnano le ben note scene di aggancio del robot o le fasi della battaglia
Fotogrammi Le immagini catturate sono state semplicemente ridimensionate al 50%, per motivi di spazio. Non sono state realizzate ultriori rielaborazioni di videoediting. Spicca il logo dello Tsunami group, che mostra come la fonte video sia un rip da DVD verso AVI compresso.

Titolo originale	Muteki kojin Daitarn 3
Edizione italiana	Juni (amatoriale) Video da serie Originale Americana e audio Italiano da registrazioni
Episodi	40
Dischi	10
Contenuti Extra	Schede descrittive della serie Gallerie Immagini Gallerie Cells
Audio	ITALIANO STORICO (Stereo) ITALIANO MODERNO (Stereo) GIAPPONESE (Dual Mono)
Sottotoli	no
Copyright	Copyright: Sunrise - 1978
Staff	Soggetto: YOSHIYUKI TOMINO Animazione: KUNIO OKAWARA Disegni: NOIRO SHIOYAMA, ICHIKAZU OKUMI Sceneggiatura: YOSHIHISA ARAKI, HISAYUKJI HOSHIYAMA, SOJI YOSHIKAWA, NOBURO TATEYA, KENICHI MATSUZAKI Regia: YOSHIYUKI TOMINO, HAJIME YADATE Colonna sonora: YUJI MATSUYAMA
Doppiaggio	Edizioni Miguel - 1980 Dynamic Italia - 2001
Cast	Edizioni Miguel Haran Banjo Garrison Tokida Beauty Tachibana Reika Sanjo Toppy Don Zauker Koros   RENZO STACCHI GINO DONATO ROSALINDA GALLI MARIÙ SAFIER RICCARDO ROSSI VITTORIO DI PRIMA ANTONIA FORLANI Dynamic Italia Haran Banjo Garrison Tokida Beauty Tachibana Reika Sanjo Toppi Don Zauker Koros   MASSIMO DE AMBROSIS LUCIANO DE AMBROSIS GIORGIA LEPORE SILVIA TOGNOLONI SIMONE CRISARI NINO PRESTER PINELLA DRAGANI

Non essendo indicati i titoli nei menu di scelta degli episodi, ne riporto per ciascun disco quello di entrambe le edizioni, dato che in occasione del doppiaggio oderno sono stati aggiornati anche questi.

Disco 1	1. ARRIVA BANJO / L’ARRIVO DI HARAN BENJO 2. LA SFIDA DEL COMANDANTE NERO / LA SFIDA DEL COMANDANTE NEROS 3. IL COLLEZIONISTA / IL COLLEZIONISTA TRADITORE 4. L'ENERGIA TUTTA PER ME / CON L'AIUTO DEL SOLE
Disco 2	5. LA SFIDA DI BRANDOL / UN BAMBINO IN PERICOLO 6. ANYMAD CONTRO BANJO / L'INVITO DEL DOTTOR ANIMAD 7. L'AVVENTURA SPAZIALE DI TOPPY / LA STRATEGIA DI TOPPI 8. YARA, LA DONNA MEGANOIDE / LA CADUTA DEL COMANDANTE JIRA
Disco 3	9. UNO STRANO INSEGUITORE / LO STRANO INSEGUITORE 10. L'ULTIMA MACCHIA DI LUCE / LE LUCI DELLA RIBALTA 11. LA GUERRA DEI CARRI ARMATI / IL LEGGENDARIO NIBELGEN 12. UNA LONTANA STELLA D'ORO / LA LONTANA STELLA DORATA
Disco 4	13. L'ASSALTO DEI MEGABORGS / CIRCONDATE DAI MEGABORG 14. LA TORTURA DI GYLDON / BANJO VOLA NELL'AURORA 15. IL CASTELLO DI ZENOYA / KOROS E ZENOIA 16. RAD, IL GUERRIGLIERO PENTITO / IL TRISTE CANTO DEI BLUEBELLER
Disco 5	17. L'IMPERO DI IMIS / L'AMORE DI REIKA 18. L'UOMO CHE SI DISPERSE NELLA GALASSIA / L'UOMO PERDUTO NELLA VIA LATTEA 19. SPACCARE LA TERRA IN DUE / OPERAZIONE "TERRA A FETTE" 20. KOROS NON RIESCE AD AMMAZZARE / KOROS NON SA UCCIDERE
Disco 6	21. RADYK, L'UOMO DELL'ORGANO / LA MUSICA ALLA CONQUISTA DI BANJO 22. IL DIVO MEGANOIDE / STELLA FRA LE STELLE 23. GENOIA, O IL POTERE DEL FUOCO / AVVOLTI DA FIAMME ARDENTI 24. I FUNGHI MORTALI / L'ODIO PER I FUNGHI
Disco 7	25. VITA E MORTE DELL'AMMIRAGLIO / LA VITA E LA MORTE DELL'AMMIRAGLIO 26. I PRIGIONIERI DI MILENA / BANJO E IL COMANDANTE MILENA 27. L'ILLUSIONISTA / UN ASSO DEL PASSATO 28. GLI INSETTI NEMICI / L'UNIONE FA LA FORZA
Disco 8	29. UNA SORELLA MEGANOIDE / DANZA CIGNO, NEL MIO CUORE! 30. IL CAVALLO DI TROIA / IL CAVALLO DI RUSSIAN 31. LA LEGGENDA DELLA BELLEZZA / IL VALORE DELLA BELLEZZA 32. I GIOCATTOLI MICIDIALI / MIRATE ALLA BANDIERA
Disco 9	33. LA MEGANOIDE VENUTA DALLA GIUNGLA / BANJO NELLA TERRA DEL MISTERO 34. LA BATTAGLIA DEI ROBOTS / L'ATTACCO DELLE MACCHINE 35. IL TRIONFO DELL'AMORE / AI CONFINI DELL'AMORE 36. LA LOTTA CONTRO L'IRREALE / IL SOGNO DEL PASSATO
Disco 10	37. LA VENDETTA DI KIDOGAWA / UNA SECONDA POSSIBILITA' 38. UN NEMICO IN COMUNE / ALLA RICERCA DELL'NERGIA ETERNA 39. IL MEGANOIDE DEI MILLE VOLTI / BEAUTY POESIA D'AMORE 40. LA DISFATTA DI KOROS E DONZAUKER / DAITARN SCOMPARE NELL'AURORA

 

Indice delle SERIE in DVD