Atlas
Ufo Robot

Goldrake

Prima, molto prima, dell'uscita uffciale targata D/Visual nella sua versione restaurata, rimasterizzata e ridoppiata con alcuni attori italiani dell'edizione anni 80 (e che forse non vedrà mai l'uscita degli ultimi dischi), la migliore versione circolante del più famoso dei robottoni era quella descritta in questa pagina.

Ancora oggi è forse una delle più diffuse e amate in quanto riporta il doppiaggio italiano storico (quello per nostalgici) ed è derivata da una precedente, già molto completa e conosciuta come DeLuxe, di cui si è migliorata notevolmente la qualità video.
Da qui l'altisonante definizione Final Edition.
Tanto per darvi un'idea il video, precedentemente affetto dalle tipiche righettaure dei bordi della mancata deiterallacciatura, ora presenta dei bei fotogrammi "progressivi" dai colori decisamente più vividi.
Ne riporto ad esempio uno in fondo alla pagina.
Ma procediamo con ordine.

Menu Principale

Il principale tratto distintivo di questa versione rispetto la precedente è il cosidetto menu "schiarito".

Di fatto un menu di scelta degli episodi più che un menù principale, con possibilità di avvio singoli o con pulsante Play all.

In basso il pulssante per passare alla pagine successive.

Il menu della versione precedente

Ve lo riporto tanto per mostrare direttamente la differenza ed evitare grosse confusioni.

Il menu che avrei fatto io

E siccome non smentisco mai la mia vena saccentina, ecco la mia interpretazione del manu principale, come poteva essere.

Con schairito solo lo sfondo e un po' di Italiano.

Menu selezione Capitoli/Episodi

Di fatto menu principale e successvi tutti con la medesima impostazione grafica e di navigazione.

Menu selezione Audio

Assente, presente una unica traccia audio

Contenuti Extra

L'ultimo dei menu, anche raggiungibile direttamente con bottone dedicato, contiene una miriade di contenuti, sui vari dischi, che variano dalle interviste ai doppiatori dell'edizione italiana, a gallerie di shizzi e settei originali di personaggi e mezzi. Uno spasso assoluto, quasi meglio del cartone.

Fotogrammi

A parte la vivacità del colore salta agli occhi la seghettatura sui contorni tipica del mancato deinterallacciamento.
Per mostrare la differenza di fluidità non posso fare nulla ma siate certi che è migliorato anche quello.


Informazioni tecniche
Titolo originale UFO Robot Grendizer
Edizione italiana AMATORIALE (autore non noto, non presente menu Credits o loghi)
Video da serie Originale Giapponese e audio Italiano da registrazioni
Episodi 74, inclusi i 3 episodi inediti in Italia
Dischi 12
Contenuti Extra

Episodio pilota
Films:
- Goldrake contro il Grande Mazinga
- Gli Ufo Robot contro il Dragosauro
Interviste ai doppiatori
Gallerie Immagini e Prototipi

Audio ITALIANO - GIAPPONESE(solo negli episodi inediti)
Sottotoli Solo negli episodi inediti, integrati nella traccia video
Copyright Copyright: Toei Animation - 1974
Staff Produzione: Go Nagai/Dynamic Planning Inc./Toei Animation
Regia: Osamu Kasai, Masayuki Akemi
Musiche:Shunsuke Kikuchi, Chumei Watanabe
Doppiaggio Episodi 1-24: E.D.C., stabilimenti FONO ROMA - 1978
Episodi successivi: MOPS FILM, stabilimenti SANTINI - Roma
Cast
Actarus
Alcor
Dott. Procton
Rigel
Venusia 
Mizar
Maria
Re Vega
Hydargos
Zuril
Gandal
Lady Gandal
Rubina
Banta
  Romano Malaspina
Giorgio Locuratolo
Elio Zamuto
Armando Bandini
Rosalinda Galli
Fabrizio Mazzotta
Emanuela Rossi/Liliana Sorrentino
Gino Donato
Aldo Barberito/Franco Odoardi/Erasmo Lo Presto
Sandro Iovino/Andrea Lala /Carlo Reali
Guido De Salvi /Germano Longo
Francesca Palopoli /Anna Teresa Eugeni
Laura Boccanera
Willy Moser
Titoli degli episodi
Disco 1

1. ALCOR E ACTARUS
2. LA TERRA E' IN PERICOLO
3. L'INCUBO
4. IL MOSTRO SPAZIALE
5. UNA SERATA DI GLORIA
6. ATTACCO A TOKYO

Disco 2

7. MISSIONE DA VEGA
8. UN MISTERO DELLO SPAZIO
9. CATTURATE GLI SPAZIALI
10. OPERAZIONE SPIONAGGIO
11. L'AGGUATO LUNARE
12. IL DISCO DI GHIACCIO
13. FIAMME DALLO SPAZIO

Disco 3

14. FESTA DI CAPODANNO
15. UNA LETTERA A MIA MADRE LONTANA*vosti
16. LA STELLA FANTASMA
17. LA BUFERA DI NEVE
18. PASSAGGIO SEGRETO
19. PIOGGIA DI ASTEROIDI
20. L'INSIDIA SOTTO LA MONTAGNA

Disco 4

22. LA DIFESA MAGNETICA
23. DISTRUGGERE LA DIGA
24. ELIMINATE GOLDRAKE
25. L'AMORE CHE SBOCCIO' NEL CIELO
26. AVANTI NELLO SPAZIO

Disco 5

27. IL CONTRATTACCO DI GOLDRAKE
28. L'INVASIONE DEGLI UMANOIDI
29. UN AMICO DALLO SPAZIO
30. LA CICATRICE ROSSA
31. UN ROBOT PER ALCOR
32. UN MIRAGGIO MENTALE

Disco 6

33. IL MOSTRO DELLO SPAZIO
34. UN LUPO SIDERALE
35. IL TERREMOTO MISTERIOSO
36. IL RAGGIO CICLONICO
37. ESPLOSIONE DALLA GALASSIA

Disco 7

38. LA RICERCA DEL SUPERURANIO
39. VENUSIA SCENDE IN CAMPO
40. IL MARE IN FIAMME
41. BATTAGLIA NEGLI ABISSI MARINI
42. S.O.S. DAL CENTRO SPAZIALE
43. UNA BASE SEGRETA SULLA TERRA

Disco 8

44. UN SEGRETO DALLA PREISTORIA
45. I MOSTRI DEL SOTTOSUOLO
46. UNO SQUALO DALLO SPAZIO
47. L'INSIDIA SOTTO IL LAGO
48. LA MONTAGNA SCOMPARSA
49. IL MOSTRO RIBELLE

Disco 9

50. ELIMINATE ALCOR
51. IL PIANETA CONTAMINATO
52. LA FUGA
53. IL MOSTRO INVINCIBILE
54. ORRORE NEGLI ABISSI
55. IL MOSTRO DI LOCHNESS

Disco 10

56. L'OCCHIO SPAZIALE
57. UN PICCOLO MOSTRO
58. IL FALSO GOLDRAKE
59. UN COMMANDO DI RAGAZZINI*vosti
60. ULTIMATUM ORE SETTE
61. PIANO PEGASO

Disco 11

62. IL GIORNO DEI CIGNI
63. GELO MORTALE
64. GLI ULTIMI CINQUE MINUTI
65. ALCOR, UN VERO COMBATTENTE
66. SOTTO IL LIVELLO DEL MARE
67. LA FUGA DI GANDAL
68. MARIA NELLA TEMPESTA

Disco 12

69. IL FIGLIO DI ZURIL
70. ADDIO, RE DI FLEED
71. IL COMANDANTE MARCUS*vosti
72. RIVOLUZIONE NELLO SPAZIO
73. DUE AMICI INSEPARABILI
74. GOLDRAKE O VEGA

*vosti = Versione Originale in lingua giapponese Sottotilato in Italiano

 

Indice delle SERIE in DVD