L'ape Maia

Questo cartone è stato pubblicato in DVD a partire dalla fine del 2006 in diverse versioni, man mano che ne passavano i diritti a diverse case editrici, curiosamnete tutte destinate principalmente alla vendita in edicola.

Iniziamo dalla De Agostini che ne mise in commercio un edizione contenente due episodi a disco. Non so se sia mai arrivata a pubblicare l'intera mole di 52 dischi necessari a completare il cartone.
Poi tocca alla Hobby e Work che pubblica un piano dell'opera in 26 DVD contenenti 4 episodi l'uno accompagnati da fascicoletto cartaceo in 16 pagine. Su sito ufficiale la numerazione però si arresta ancora oggi a 18.
E finalemnte è il turno delle Dolmen Junior che realizza una pubblicazione in 20 DVD pubblicati sia in volumi doppi, che in due cofanetti da dieci dischi l'uno. Ogni disco contiene 5 episodi per cui stavolta l'edizione dovrebbe essere completa.

Già qualche anno prima del 2006 però era reperibile una versione in DVD amatoriale contenete in due set di 7 dischi l'una le due serie in cui è stato prodotto il cartone.
Si tratta in entrambi i casi della semplice raccolta di rip satellitari degli episodi mandati in onda da una rete privata (come ben visibile dal logo che compare sul video).
Per il resto in entrambi i casi editing efficace per la navigazione seppure semplice nella grafica.
Mentre per la prima serie non vi sono indizi circa l'autore, per la seconda, decisamente più curata, troviamo un menu Credits con la firma di Ociol.

PRIMA SERIE
Una produzione molto semplice, ridotta all'essenzilale. Con solo gli episodi doppiati, mancano gli 11 episodi inediti.
Un unico menu di lancio sigle ed episodi, e una sola traccia audio, comunque gradevole e azzeccato come grafica. Non immediatamente individuabili tutti i contenuti.
Per il resto una qualità valida positivamente sorprendente, visto che la fonte è un rip da tv, ma da satellite.
La serie è presente secondo l'ordien di messa in onda giapponese, escludendo gli inditi, e poteva tranquillamente essere contenuta tutta nei primi 6 dischi dato che possono contenere i 42 episodi della prima serie doppiati e trasmessi in Italia.
Però proprio il 42esimo è stato inserito come 44esimo (La pulce affamata) e nel sesto disco e il suo posto è stato preso dal primo episodio della seconda serie.

Menu Principale

O meglio menu unico e statico per il lancio dei singoli episodi.

Sfugge un po' il fatto che siano presenti anche le tre sigle di testa della varie messe in onda, avviabili tramite i tre bottoni testuali A, B e C, e quella finale con il bottone D.

Menu selezione Episodi

Di fatto è il menu precedente

Menu selezione Audio

Assente, l'unica traccia audio è l'Italiano

Musiche dei menu

Assenti

Fotogrammi

Le immagini catturate sono state semplicemente ridimensionate al 50%, per motivi di spazio.
Non sono state realizzate ultriori elaborazioni.

SECONDA SERIE
Una produzione più curata dal punto di vista di nevigabilità e contenuti.
La scelta delle immagini risente della disponibilità, a quel tempo estremamente bassa, ma si nota un tentativo di ovviare con effetti di trama gradevoli.
La qualità video non risulta inferiore a quella della prima serie, nonostante ciascun disco contenga 8 episodi anzichè 7.
tutti i 52 episodi, seppure con un ordine che non corrisponde alla messa in onda giapponese, anzi ne presenta uno in più che è parte della prima serie (La pulce affamata)

Menu Principale

Menu statico, introduce a tutti i successivi, oltre ad avere il pulsante Play per l'avvio sequenziale di tutti gli episodi, incluse le sole sigle.

Menu selezione Episodi

Altro menu statico nonostanete i riquadri degli episodi, che però indicano i titoli.

Menu selezione Audio

Assente, l'unica traccia audioè l'Italiano

Contenuti Extra

Per il lancio delle sigle e di una scheda Info comuni su tutti i dischi.

Musiche dei menu

Sigle del cartone

Crediti

La firma dell'autore ed il logo del suo sito

Fotogrammi

Le immagini catturate sono state semplicemente ridimensionate al 50%, per motivi di spazio.
Non sono state realizzate ultriori elaborazioni.

 

Informazioni tecniche
Titolo originale Mitsubachi Maya no Boken / Shin mitsubachi Maya no boken
Edizione italiana

Prima serie
Amatoriale (autore non noto, non presente menu Credits o loghi)
Fonte rip trasmissione satellitare

Seconda serie
Ociol (amatoriale)
Fonte rip trasmissione satellitare

Episodi 49+53
Dischi 7+7
Contenuti Extra

Sigle e info solo sulla seconda serie

Audio

ITALIANO

Sottotoli assenti
Copyright Nippon Animation/Apollo Film - 1975
Staff

Autore: Waldemar Bonsels
Regia : Hiroshi Saito/Seiji Endo/Mitsuo Kaminashi
Soggetto: Hikaru Sasa/Hitoshi Kanazawa
Character design: Susumu Shiraume
Animazione: Susumu Shiraume/Takao Ogawa
Musiche: Yasuhiro Koyama

Doppiaggio

EDI FILM - Roma - 1980

Cast

Maia
Willi
Flip
Alessandro
Tecla
Guardia Alta
Guardia Bassa
Libellula
Ape Nutrice
Capo Delle Formiche

 

Antonella Baldini
Fabio Boccanera
Gino Pagnani
Sandro Pellegrini
Francesca Palopoli
Franco Latini
Massimo Dapporto
Anna Teresa Eugeni
Francesca Palopoli
Diego Michelotti

Titoli degli episodi
PRIMA SERIE
in corsivo i titoli degli episodi appartenenti alla seconda serie
Disco 1
1. La nascita di Maia
2. Maia impara a volare
3. La libellula
4. La mosca domestica
5. Il ragno Tecla
6. L'incendio del bosco
7. Willy perde la memoria
Disco 2

8. Il lombrico Max
9. Il coleottero innamorato
10. La lucciola Jimmy
11. Maia e la vecchia cavalletta
12. La gara di salto
13. Maia e la piccola larva
14. Gli ospiti indesiderati

Disco 3
15. Geronimo il millepiedi
16. Flip in trappola
17. Tecla fa male i conti
18. Storie nella tempesta
19. Il concerto delle cicale
20. Maia formica supplente
21. Alla ricerca di un bosco
Disco 4
22. Il finto calabrone
23. La terribile famiglia di Flip
24. L'elfo dei fiori
25. L'operazione di Max
26. Una casa per il bruco
27. Una gita in bottiglia
28. Aroldo il passero
Disco 5

29. Mister Muscolo lo scarabeo
30. Il gemello di Flip
31. L'inverno di Maia e Willy
32. È arrivata la primavera
33. La farfalla notturna
34. Guerra ai ladri
35. La formica leone

Disco 6

36. Il grillo talpa
37. La formica dispettosa
38. L'imbroglione
39. Concorso di bellezza
40. La traversata
41. Prigioniera
42. Alessandro il grande

Disco 7

43. Herman l'energumeno
44. La pulce affamata
45. Il concerto all'aperto
46. Casa dolce casa
47. Ladro di formaggi
48. Le pulci acrobate
49. La maratona

SECONDA SERIE
Disco 1

1. Alessandro il grande
2. Herman l'energumeno
3. La pulce affamata
4. Il concerto all'aperto
5. Casa dolce casa
6. Ladro di formaggi
7. Le pulci acrobate
8. La maratona

Disco 2
9. La grande fuga
10. Maia e la principessa Tecla
11. il topo nella bottiglia
12. Insetti della città
13. Willy guardiano notturno
14. Un ospite dallo spazio
15. Puck e Frida
16. Alessandro impara a volare
Disco 3
17. La principessa dei calabroni
18. Il fratello di Alessandro
19. Il gigante
20. Un pomeriggio ventoso
21. La recita
22. Lo scarabeo d'oro
23. Una gara di volo
24. Su un altro pianeta
Disco 4

25. La partita di calcio
26. Festa di carnevale
27. Corri corri Alessandro
28. Barney il giramondo
29. Salviamo Willi!
30. L'Alessandrofono
31. Il rapimento
32. Il professore Alessandro

Disco 5

33. Una gara di sci
34. Gita in barca
35. Api giganti
36. Il telescopio
37 . Tutti innamorati
38. Fuoco, fuoco!
39 . Maia e Willi in trappola
40. La principessa Beatrice

Disco 6
41. Uno strano vecchietto
42. Marvin la talpa
43. La fidanzata di flip
44. La tarantola
45. Boris il castoro
46. Zanzare nella palude
47. Una famiglia molto educata
48. Maia e Willi diventano principi
Disco 7

48. Arriva la regina
50. Il blocco di ghiaccio
51. La serra
52. La regina dei fiori
53. Emilio il formicaleone

Indice delle SERIE in DVD